(Spanish only - スペイン語だけ)

Tomado del journal de .  Lo he traducido al español yo mismo para orientarlo principalmente a mis "watchers" de habla hispana, que sois mayoría. Si preferís hacerlo en inglés podéis tomarlo del mismo sitio de donde lo he sacado yo.

Y antes de que me digáis nada... sí, ya lo sé, he dicho muchas veces que no me gustan los memes. Pero este es distinto, porque no va de contar cosas estrictamente personales, sino de un tema, los idiomas, que bien sabéis que me encanta. Y lo hago voluntariamente, no porque nadie me haya "taggeado".

Aclarado esto, empecemos...


1.) ¿Cuál es tu idioma materno? ¿Es el idioma principal o mayoritario en el lugar donde vives?

Español. Sí, por supuesto que lo es. ^^


2.) Dinos algo de tu idioma materno, si te gusta o no, y por qué.

Sí que me gusta, aunque no sabría decir por qué. Puede que sea por el hecho en sí de ser mi lengua materna y estar acostumbrado a manejarla durante toda mi vida.  Me gusta en particular lo fácil que es de pronunciar, aunque tiene cosas muy difíciles como las conjugaciones verbales o algunas cuestiones ortográficas.


3.) ¿Qué otros idiomas estás aprendiendo? ¿Cuáles te gustaría aprender? ¿Cuáles dominas o hablas con fluidez?

Estoy estudiando actualmente coreano, aunque voy a paso muy lento (aún no he pasado de aprenderme la escritura). Y aunque trabajo con el japonés y el inglés, puedo decir que aún los estoy aprendiendo. En ambos tengo buen nivel pero me falla lo que es hablarlos (por la falta de costumbre), me falta bastante fluidez y vocabulario.

Me gustaría estudiar algún día otros idiomas como el italiano, el catalán, retomar mis estudios de alemán, que lo tengo olvidado al pobre, algún idioma escandinavo como el danés o el sueco, y algún otro idioma asiático (el coreano más a fondo, y puede que alguna vez me atreva también con el chino).


4.) Elige un idioma de los mencionados en el número 3 (no puede ser tu idioma materno).

Japonés.


5.) ¿Por qué te gusta ese idioma?

Por todo: por lo distinto que es, por su escritura (difícil de aprender y dominar, pero preciosa), por lo fácil que es pronunciarlo y lo agradable que suena al oído, y por la simpleza de muchos aspectos de su gramática. Y porque me encanta  Japón y su cultura.



6.) Di una palabra que te guste en ese idioma (con su  traducción), y explica por qué te gusta.

友だち　  tomodachi:  amigo.  Me gusta por su significado y por lo bien que suena.


7.) ¿Cuánto tiempo llevas estudiando ese idioma?

Desde el Pleistoceno más o menos... XD


8.) Escribe una frase al azar en ese idioma. Puedes usar si quieres el Google Translator, las frases que da son muy divertidas.

- 極楽で音楽を聞くことが楽しい　  gokuraku de ongaku wo kiku koto ga tanoshii, "escuchar música en el Paraíso es divertido".  

Vale, lo reconozco, he hecho un poco de trampa, porque no es una frase al azar, sino que es la que utilizo como truco mnemotécnico para aprender las diversas lecturas del kanji 楽:  gokuRAKU,  onGAKU, TANOshii.


9.) ¿Qué nivel dirías que tienes en este idioma?

-  Medio-avanzado, aunque aún me falta mucho por aprender (incluso a pesar de que trabajo de profesor de este idioma, pero uno nunca puede decir que domina un idioma extranjero por completo, y menos aún sin haber vivido en el país en el que se habla)


10.) ¿Qué te parece más difícil de este idioma?

El sistema mixto de escritura, kana & kanji (no tanto el hecho de memorizar los kanji, que una vez se les pilla el truco no es algo tan imposible como pueda parecer, sino saber cómo usarlos y cómo leerlos según su situación en la palabra o la frase). También el uso del "keigo" (lenguaje honorífico).


11.) ¿Lo más fácil?
- La pronunciación, muy similar a la del español salvo en unos pocos sonidos (que son como en inglés).


12.) ¿Con qué frecuencia usas este idioma?
- Generalmente en mis clases. Tengo pocas ocasiones de hablarlo fuera del ámbito laboral con gente nativa, por eso digo que aún no tengo la fluidez que debería tener.


13.) Cuando ves una película en este idioma, ¿le pones subtítulos en ese mismo idioma para practicarlo, en inglés, en tu idioma nativo, o no le pones subtítulos?

A veces en el idioma nativo (si es un DVD original japonés, los DVDs occidentales no suelen tener subtítulos en japonés), o si no en inglés. A veces también en español.


::::::::::: OTRAS PREGUNTAS ::::::::::

1.) ¿En qué idioma tienes actualmente tu navegador de internet?

- Español.


2.) ¿En qué idioma sueles configurar aquellas webs (como Blogger, Livejournal, Youtube, etc.) en las que puedes elegir el idioma?

- Normalmente en español, aunque Gmail y Google Reader actualmente los tengo configurados en japonés.


3.) ¿Qué idioma tienes en tu iTunes y en tu iPod  (o reproductor mp3, etc.)?
- El iTunes en inglés, el iPod touch en japonés (al igual que mi cámara de fotos ).


4.) ¿Qué idioma usas en casa con tu familia?

- Español.


5.) ¿Qué idioma usas en el colegio o cuando estás fuera de casa?

- Español (con los amigos) y japonés (en mis clases, aunque las explicaciones gramaticales, por comodidad y para que los alumnos no tengan ninguna duda, las suelo dar en español)


6.) Si vives en un lugar en el que tu lengua materna es mayoritaria, ¿hablas alguna vez con tus amigos en un idioma que no sea el vuestro materno?

- Normalmente no, ni siquiera con los amigos del foro de japonés suelo hablar más que en español.


7.) ¿Con qué frecuencia usas tu lengua materna en sitios web en inglés como DA?

Al menos aquí en DA, siempre. De hecho todos mis "journals" y los comentarios de mis Deviations son trilingües, en inglés, japonés (aunque no tengo visitantes japoneses, o no me consta) y español.  Si es una web que no permite elegir el idioma, entonces me apaño con el inglés.


8.) ¿Alguna vez has tenido la sensación de estar "perdiendo" tu lengua materna?

- Nunca.


9.) ¿Con qué frecuencia lees libros en otros idiomas?

- Mucha menos de la que debería. ^^U


10.) ¿Alguna vez pones el audio o los subtítulos en otro idioma cuando ves una película en tu lengua materna?

- Nunca, más allá de unos pocos minutos por curiosidad.


11.) ¿Algo más que añadir?

- No taggeo a nadie, que lo haga quien quiera. ^_-


------------------------------------------


FRIEND LIST


My Internet 'sister' and 'brother':   :




My young Padawan :




My really dear friends and very admired artists :





Other DA galleries and groups I'm watching :

                   


Welcome to my DA friends list :




And to you all:

for your kind visits, comments and devwatchs