Como sabéis los que me seguís en Twitter, desde el pasado mes de enero estoy twitteando con frecuencia vocabulario japonés, una palabra al día o cada pocos días, dividido en dos partes:
#nihongo de hoy: una palabra japonesa, con una frase o dos de ejemplo. No sigo ningún criterio de ordenación en particular, simplemente pongo la palabra que en ese momento se me ocurre.
#yojijukugo de hoy: un yoji jukugo o expresión de cuatro kanji, muy comunes en japonés. Estas pueden ser de dos tipos: de significado literal (es decir, que significan tal cual lo que dicen los kanji), o expresiones proverbiales, frases hechas o refranes (que son las que por lo general más se identifican con el concepto de "yoji jukugo", aunque estrictamente hablando cualquier combinación de cuatro kanji lo es, sea lo que sea lo que quiere decir.
Ayer recopilé todo el vocabulario tuiteado desde entonces hasta la fecha, y lo he convertido en un documento PDF que pongo a la libre disposición de quien se lo quiera descargar y tenerlo a mano, incluso aunque no sea seguidor mío o no me lea en Twitter (o directamente no gaste de eso
). El enlace os lo dejo abajo del todo (podéis estar tranquilos, es un simple PDF, no hay virus ni nada parecido ahí).
En los tuits pongo las lecturas en romaji, pero en el PDF no, es decir, que tendréis que saber kana para poder leerlo, o bien consultar la fecha concreta de cada uno (que también está incluida en la lista) para poder ver el tuit concreto en el que figura su lectura romaji.
¡Espero que os sea útil!
--------------------------------------
As my Twitter followers already know, since January I've been twitting on my account one Japanese vocabulary item every day (or every few days), either a single word (a noun, a verb, an adjective... usually with one or two example sentences), or a 4-character expression, or yoji jukugo (either of idiomatic or literal meaning).
Now I've decided to collect all of them and put them in a PDF document, which now I put to the disposal of everyone who wants to download it. Keep in mind, however, that no Romaji is provided and meanings are in Spanish (because most of my followers, if not all, are Spaniards). The dates of each original Tweet are given in case you wish to find them and check the romaji reading if you don't know how to read Kana.
You can find the download link below (no virus, it's just a simple PDF file). I hope you find it useful!
-------------------------------------
僕のツイッターをフォローてくれている人が知っているとおりに、一月から 「毎日の日本語」 または 「毎日の四字熟語」 をツイットしているのだ。 かな、ローマ字の読み方のほかに、文例を１つでもあげる。 それから今は、その単語をPDFファイルに集めて、使いたい人のためにDropboxで分け合うことにした。
実は、これは重に日本語を勉強しているスペイン人のためなんだけど、多分スペイン語を勉強している日本人にも役に立つかもしれない。 どうぞ遠慮なく、ダウンロードしてね！
------------------------------------
FRIEND LIST
My Internet 'sister' and 'brother' - 「妹」と「弟｣ - Mis "hermanos"
:
My young Padawans - 我が若きパダワン - Mis jóvenes Padawans
(aka 
)
My really dear friends and very admired artists - 本当に愛しい親友 - Grandes artistas además de buenas amigas
:
I support Spanish comic authors! スペイン漫画家を応援！¡Todo mi apoyo para los mangakas españoles!
:
Other DA galleries and groups I'm watching - ウオッチしているイロイロなDAギャラリー - Otras galerías que me gusta cotillear:
:
Welcome to my DA friends list - フレンドリストにようこそ！- ¡Bienvenidos a mi lista de watcheos!
:
-------------------------------------------
And to you all:
for your kind visits, comments, faves and devwatches
皆さん、僕の写真を見たり、ギャラリーをウオッチしたり、お気に入るのをFavに加えたり、コメントなどを書いてくれたりして、誠に感謝だ！
¡Muchas gracias por todas y cada una de vuestras visitas, vuestros watcheos, favoritos y comentarios!
#nihongo de hoy: una palabra japonesa, con una frase o dos de ejemplo. No sigo ningún criterio de ordenación en particular, simplemente pongo la palabra que en ese momento se me ocurre.
#yojijukugo de hoy: un yoji jukugo o expresión de cuatro kanji, muy comunes en japonés. Estas pueden ser de dos tipos: de significado literal (es decir, que significan tal cual lo que dicen los kanji), o expresiones proverbiales, frases hechas o refranes (que son las que por lo general más se identifican con el concepto de "yoji jukugo", aunque estrictamente hablando cualquier combinación de cuatro kanji lo es, sea lo que sea lo que quiere decir.
Ayer recopilé todo el vocabulario tuiteado desde entonces hasta la fecha, y lo he convertido en un documento PDF que pongo a la libre disposición de quien se lo quiera descargar y tenerlo a mano, incluso aunque no sea seguidor mío o no me lea en Twitter (o directamente no gaste de eso
). El enlace os lo dejo abajo del todo (podéis estar tranquilos, es un simple PDF, no hay virus ni nada parecido ahí).En los tuits pongo las lecturas en romaji, pero en el PDF no, es decir, que tendréis que saber kana para poder leerlo, o bien consultar la fecha concreta de cada uno (que también está incluida en la lista) para poder ver el tuit concreto en el que figura su lectura romaji.
¡Espero que os sea útil!
--------------------------------------
As my Twitter followers already know, since January I've been twitting on my account one Japanese vocabulary item every day (or every few days), either a single word (a noun, a verb, an adjective... usually with one or two example sentences), or a 4-character expression, or yoji jukugo (either of idiomatic or literal meaning).
Now I've decided to collect all of them and put them in a PDF document, which now I put to the disposal of everyone who wants to download it. Keep in mind, however, that no Romaji is provided and meanings are in Spanish (because most of my followers, if not all, are Spaniards). The dates of each original Tweet are given in case you wish to find them and check the romaji reading if you don't know how to read Kana.
You can find the download link below (no virus, it's just a simple PDF file). I hope you find it useful!
-------------------------------------
僕のツイッターをフォローてくれている人が知っているとおりに、一月から 「毎日の日本語」 または 「毎日の四字熟語」 をツイットしているのだ。 かな、ローマ字の読み方のほかに、文例を１つでもあげる。 それから今は、その単語をPDFファイルに集めて、使いたい人のためにDropboxで分け合うことにした。
実は、これは重に日本語を勉強しているスペイン人のためなんだけど、多分スペイン語を勉強している日本人にも役に立つかもしれない。 どうぞ遠慮なく、ダウンロードしてね！
------------------------------------
FRIEND LIST
My Internet 'sister' and 'brother' - 「妹」と「弟｣ - Mis "hermanos"
: My young Padawans - 我が若きパダワン - Mis jóvenes Padawans
(aka )My really dear friends and very admired artists - 本当に愛しい親友 - Grandes artistas además de buenas amigas
: I support Spanish comic authors! スペイン漫画家を応援！¡Todo mi apoyo para los mangakas españoles!
: Other DA galleries and groups I'm watching - ウオッチしているイロイロなDAギャラリー - Otras galerías que me gusta cotillear:
: Welcome to my DA friends list - フレンドリストにようこそ！- ¡Bienvenidos a mi lista de watcheos!
:-------------------------------------------
And to you all:
for your kind visits, comments, faves and devwatches
皆さん、僕の写真を見たり、ギャラリーをウオッチしたり、お気に入るのをFavに加えたり、コメントなどを書いてくれたりして、誠に感謝だ！
¡Muchas gracias por todas y cada una de vuestras visitas, vuestros watcheos, favoritos y comentarios!
