That's the time that has passed since then. And now it's March 11th again.
A day that both people from Madrid and from Japan will never forget.
----------------------------------------------------
あの日からそれぞれ、もう2年間と9年間経ってきた。
マドリード人も、日本人も、絶対忘れられないあの3月11日。
------------------------------------------------
2 y 9 años han pasado desde aquellos dos 11 de marzo que tan brutalmente golpearon a las gentes de Madrid y Japón...
In memoriam.
Así es que en ese sentido, los dos 11-M no pueden ser más distintos. En Japón, hace dos años, hasta una sociedad del crimen organizado como la yakuza echó una mano para salvar vidas sin pedir nada a cambio. Personas ayudando a personas.
Luchar contra un rival fuerte te hace fuerte, o eso dicen muchos filósofos ancestrales. El rival de los japoneses es la naturaleza. Más fuerte que eso, dime qué hay.
y en cuanto a Japon, espero que se puedan preveer...
En cuanto a lo de Madrid... mucho me temo que actos así se repetirán en el futuro. Por desgracia el odio que algunos que se hacen llamar humanos pueden llegar a mostrar hacia los demás por razones tan peregrinas como las creencias, las ideologías o el sexo, no tiene límites.