Artis-TAZASby *kawano-katsuhito

Cartoons & Comics / Traditional Media / Comics / Pages

I'm sorry, but this joke is absolutely untranslatable into English. I just can explain the pun but no way to put all of it into English in a way that somewhat makes sense and can be at least a little bit funny.

Artistazas = great artists.
Tazas = mugs.

So, "artistazas" would be something like... "Artist-mugs"

Please, don't throw me stones...

Now seriously, this is a small present for the

girls,

and

, from me and my young Padawan, with all our affection. Keep up the good work and good luck with all your current projects!

-------------------------------

この冗談はぜんぜん日本語に翻訳できない、ごめんね。

「仙女スタジオはすごい芸術家だ」という意味の言葉遊びなんだ。

--------------------------------

Sí, es un chiste. ¿Lo habéis pillado? Artistazas. Artis-TAZAS. Es grasioso porque son TAZAS.

¿Ahora lo pilláis?

¿Por qué no os reís?

¿A qué vienen esas miradas asesinas? ¿Y qué hacéis recogiendo esas piedras del suelo?

...

(Nota 1: antes de salir huyendo por su vida, el que esto suscribe jura solemnemente que este penoso intento de chiste ha surgido de alguna de mis cuatro neuronas en estado de total sobriedad y no es subsecuente a la ingesta o administración por vía oral, intravenosa o nasofaríngea de ninguna sustancia psicotrópica o estupefaciente conocida o por descubrir, ni tampoco por ninguna maratón de 24 horas de chistes de Chiquito de la Calzada)

Nota 2: ahora en serio... pues eso, chicas, que sois unas artistazas y punto pelota. ¡A trabajar duro este año y que todos vuestros proyectos, tanto el tomo 2 de Bakemono como vuestros trabajos para Francia y EEUU, salgan redondos y nos déis muchas alegrías a vuestros seguidores!

-------------------------------

Con todo nuestro cariño para

, es decir,

, de parte mía y de mi joven Padawan. ^^

Original idea / 原案　/ Idea original:　

Artwork / 漫画　/ Dibujo:

Please do not use this artwork on your site without permission.
この漫画を自分のサイトで勝手に使わないでください。
Por favor, no utilicéis esta viñeta en otras páginas web sin nuestra autorización.